Мой учебно-рабочий день в Белграде
Здравствуйте, меня зовут Аня, мне 25. Я выросла в Москве, но теперь живу в Белграде, столице Сербии.
Первый раз я приехала в Белград в 2005-м, когда учила сербский в университете, и сразу подумала, как бы было здорово здесь пожить. Два года назад моя мечта исполнилась. Сейчас я учусь в аспирантуре в Белградском университете и удаленно занимаюсь переводами. Ходить в студентах мне осталось буквально считаные дни, поэтому я сняла на память свой обычный учебно-рабочий день. Итак, 29 сентября 2011.
2
Всю жизнь была совой, но в последнее время встаю рано из-за новой подработки - несколько раз в неделю я перевожу утренние новости. Впрочем, сегодня я не дежурю, так что можно поспать подольше. Встала без будильника, горжусь собой)
3
Первым делом ставлю вариться кофе.
4
Вот так выглядит квартира, которую я снимаю. Это маленькая студия, по-сербски "гарсоньера", то есть рассчитана она на одного гарсона :) Но мне тоже неплохо.
5
А вот мой рабочий закуток.
6
Подхожу к окну и проверяю, что с погодой. Неплохо. Вид из окна у меня такой. Дерево в кадре - ни много ни мало грецкий орех.
7
Несмотря на то, что день технически нерабочий, надо срочно закончить недобитый с вечера перевод. Поэтому приводить себя в порядок я буду позже.
8
А вот и кофе подоспел.
9
Закончила и отправила перевод. Немного опоздала, но это не страшно.
10
Иду в ванную. В Сербии нет горячего водоснабжения, поэтому во всех квартирах стоят электрические водонагреватели - бойлеры. Мой бойлер говорит мне, что я могу принять душ.
11
Выясняю, что чистить зубы и фотографироваться одновременно неудобно :)
12
После утренних процедур немного занимаюсь йогой - ровно столько, чтобы чувствовать себя хорошо остаток дня.
13
Привела в порядок себя - позаботься о квартире. В моей "гарсоньере" живет несколько пауков, и у нас с ними вооруженный нейтралитет. Я их не трогаю, но раз в неделю чищу пылесосом паутину. На прошлой неделе я уезжала, и пауки восприняли это как свой личный праздник. Беру пылесос и разбираюсь с этим безобразием.
14
Завтракаю и одновременно отвечаю на письма. На рабоче-обеденном столе у меня живет хризантема, которую подарила мне мама, когда приезжала в гости.
15
Собираюсь. Сегодня я буду выглядеть вот так. Часы сфотографировать забыла, но на них около 12.30.
16
Беру с собой пакеты с пластиком и бумагой на переработку. Рядом с факультетом у меня как раз есть контейнеры для раздельного сбора мусора.
17
Вот так выглядит внутренний двор, где я живу. Пара шагов - и я на одной из самых оживленных городских улиц, но здесь тихо и спокойно. Белье сушим во дворе :)
18
Выхожу на улицу и иду по направлению к центру.
19
Нашла дома кусок зачерствевшего хлеба, отдала его голубям по дороге.
20
По пути встречаю привет из России. Пару лет назад какие-то умельцы изрисовали весь центр портретом Путена, с тех пор отстальные граффитчики придумывают, как можно оживить личину.
21
Еще один образчик.
22
Рядом с ближайшей автобусной остановкой прямо с капотов машин продают всякие мелочи.
23
Иду дальше. Вот и ватные одеяла в знакомом окне. Одна старушка за неимением балкона сушит их прямо на окне. Однажды я ловила для нее упавшую на тротуар подушку :)
24
Сворачиваю с шумного проспекта на тихую Зетскую улицу.
25
Возле одного из домов дети изрисовали мелками весь тротуар, и им его не хватило)
26
Пересекаю Скадарлию - одно из самых туристических мест Белграда. Вечером все летиние террасы многочисленных ресторанов забиты под завязку, но днем здесь практически ни души.
27
Указатель на другие подобные улицы Европы. И на Луну, если кто забыл)
28
А я уже иду по тенистым улочкам района Дорчол.
29
А вот один из самых уродливых новостроев Белграда. Эти умники восстановили старую виллу, но пристроили к ней стеклянный столб, который должен как бы растворяться на фоне голубого неба. Ага, щаз.
30
Прохожу мимо математического факультета. Здесь куча интересных граффити, и постоянно появляется что-то новое.
31
Университетские власти тоже решили использовать граффити: "Итак, учитесь, в вас вся надежда наша", - судя по устаревшему языку, цитата из какого-то сербского просветителя.
32
Добралась до пункта раздельного сбора мусора, одного из 30 с лишним так называемых "экологических островов". Общий план получился нечетким, поэтому показываю вот эту детальку. В этом пункте работают люди с задержками в развитии. Одна из их основных задач - сортировать крышки от пластиковых бутылок по цвету.
33
Иду вверх по улице к своему факультету. Взгляд назад - вот за этим каменным сооружением и прячется "экологический остров". А само каменное сооружение - турбе, мусульманский мавзолей 18 века. Во времена, когда Сербия принадлежала Османской империи, здесь было текие - монастырь дервишей. Это турбе - все, что от него осталось.
34
Здание "экологического острова" с другой стороны. Здесь постоянно проходят какие-то обучающие программы для молодежи. Постоянно вижу ребят, которые оказывают друг другу первую помощь) Надпись над входом: "Молодец, Сербия!". Чего это она молодец, я так и не поняла. Видимо, на волне спортивных побед.
35
Студенческий парк - захожу в него только для того, чтобы срезать путь.
36
А вот и филологический факультет - моя alma mater.
37
Захожу в холл на первом этаже.
38
Поднимаюсь на второй и захожу в родные пенаты - библиотеку кафедры сербской литературы.
39
40
Сейчас я пишу курсовую по роману Меши Селимовича "Дервиш и смерть". Это одна из моих любимых книг. Ее, кстати, можно найти в русском переводе у букинистов.
41
Меня хватило всего на час - предательски заурчал живот, который я недостаточно плотно накормила утром. Выхожу на улицу и иду за волшебным средством в бар "Эликсир".
42
Милые девушки делают мне микс из свежевыжатых фруктов с бананом.
43
По дороге обратно на факультет прохожу по улице Змая од Ночая (Змея из Ночая). О ней написана одна из моих любимых юго-песен 80-х. Можете дальше читать этот пост под нее :)
44
Снова захожу в Студенческий парк. Самое сложное здесь - найти свободную скамейку в погожий день.
45
Пришлось сесть на траву. Тоже неплохо.
46
Между делом отправляю сообщение своему научному руководителю. В правом верхнем углу телефонного экрана, кстати, видно время.
47
Здесь в "повествовании" наступает дыра в пару часов, которые я снова провела в библиотеке :) Выхожу с факультета во второй раз и попадаю на еще одну туристическую улицу - Кнез-Михаилову - что-то вроде белградского Арбата.
48
В городах бывшей Югославии есть фонтанчики (или, как в этом случае, здоровенные фонтаны) с питьевой водой. Очень удобно, особенно в жаркую погоду.
49
Захожу в свою любимую булочную, потому что под ложечкой опять засосало.
50
Дальше мне надо в банкомат и на автовокзал за билетом, потому что завтра я уезжаю в Македонию.
51
52
Варош-Капия. Это одна из моих любимых частей города. Она какая-то... совсем не белградская. Я сюда хожу за чувством Стамбула.
53
В центре Белграда много красивейших зданий, но, к сожалению, большинство из них в плачевном состоянии.
54
По дороге зашла в магазин, в витрине которого уже пару недель назад присмотрела брюки. Беру. Только, как обычно, придется укоротить сантиметров на 10.
55
Выхожу на станцию Зелени-Венац - отсюда отправляется большинство городских автобусов.
56
Прохожу мимо рынка Зелени-Венац.
57
И спускаюсь дальше.
58
Прохожу через парк возле экономического факультета, это уже практически напротив автовокзала.
59
Окрестности автовокзала не сказать, чтобы блещут красотой. А еще здесь можно увидеть типично белградские архитектурные контрасты.
60
Захожу на автовокзал с тылов.
61
Проход между билетными кассами и выходом на перроны. Здесь я бываю очень часто, потому что езжу то в Ниш, где живет мой любимый мушшына, то в Скопье, откуда он родом.
62
Покупаю билет и выбираюсь с вокзала.
63
У меня за спиной остается парадный вход на автовокзал, если можно его так назвать.
64
Прохожу мимо главногог ж/д вокзала - он рядом. Кстати, будете в Сербии - выбирайте автобусы, а не поезда. Вторые дешевле, но практически всегда опаздывают.
65
Иду ловить трамвай. Вот и мой - №2, так называемая "двойка". Этот трамвай ходит по кругу вокруг центра города. Жить внутри "круга двойки" считается престижным. Я живу снаружи, но всего в 5-10 минутах ходьбы от него.
66
Билет стоит 50 динаров - что-то около 20 рублей.
67
Пытаюсь фотографировать по ходу. Это самое красивое здание в центре Белграда в моем личном списке, но, к сожалению, как и многие другие, оно в удручающем состоянии.
68
Проезжаем мимо набережной Савы. Отсюда отправляются туристические кораблики.
69
Начальной и конечной станцией "двойки" официально считается вот это место. Здесь трамвай останавливается на 5 минут, чтобы водитель мог отдохнуть и размять ноги.
70
Дальше трамвай едет в горку и ускоряется так, что я не успеваю ничего толком снять.
71
Снимаю на осановке. Это серое невзрачное здание - самое старое в историческом центре города. Его построили австрийцы в начале 18 века.
72
Едем дальше.
73
Выхожу на своей остановке.
74
Захожу в магазин. Хотела пофотографировать типично балканскую еду внутри, но как честная девочка спросила резрешения, и мне отказали.
75
Перехожу улицу и снова натыкаюсь на Володю.
76
Иду домой.
77
Фотографирую, стоя на светофоре. Рядом с моим домом просто какой-то заповедник старых ремесленных лавок. Здесь мастерская по производству сумок и ателье портного. Рядом есть еще стекольщик.
78
Фотографируюсь в витрине стекольщика :)
79
Последние метры до дома.
80
Захожу в свой дворик - вот мой дом. Белье сушу, ага.
81
Встретила соседа, сфотографировала. Он большой любитель России. Здесь таких немало.
82
Переодеваюсь в домашнее.
83
На тумбочке перед зеркалом у меня, кстати, лежит книга "По кругу двойки". Жанр - путевые заметки :)
84
Я сильно припозднилась с обедом и очень проголодалась, поэтому придется ограничиться омлетом. Но его будет много)
85
Между тем, на часах...
86
Наконец еда готова. За обедом смотрю любимый сериал.
87
Отдохнуть получилось всего минут 20. Я приглашена на вечер русской авторской песни в сербских переводах. Одеваюсь поинтереснее, чем днем)
88
На улице уже стемнело.
89
Снова выхожу на улицу, по которой ходят травмаи.
90
Снимаю витрину часовой мастерской просто для отчета о времени.
91
Вечер проходит в 5-ой белградской гимназии. Она считается самой престижной средней школой города. Бытует мнение, что здесь учатся дети богатых родителей.
92
Вот так выглядит изнутри это буржуйское место. И буржуйские учителя)
93
Буржуйские дети читают со сцены стихи на русском и сербском. На самом деле все, с кем я там познакомилась, очень способные и активные ребята. Когда закончился вечер и я вышла на улицу, наткнулась на большую компанию, которая совместными усилиями решала задачу по математике. На часах было 21.30. Без комментарив.
94
Я с другом Растко - он преподает сербский в этой гимназии, именно он меня и пригласил.
95
После вечера зашли ненадолго в Клуб любителей вечных мелодий. Это довольно необычное место: клуб в подвале одного жилого дома на моей улице, который работает только по четвергам, чтобы не мешать жильцам соседних домов. Никаких опознавательных знаков нет, единственный способ сюда попасть - прийти с кем-то из друзей, кто здесь уже бывал. За такие "скрытые" места я отдельно люблю Белград.
96
Возвращаюсь домой, перед сном обрабатываю несколько фотографий для ЖЖшечки.
97
И все, в 12 мне пора на боковую.
Первый раз я приехала в Белград в 2005-м, когда учила сербский в университете, и сразу подумала, как бы было здорово здесь пожить. Два года назад моя мечта исполнилась. Сейчас я учусь в аспирантуре в Белградском университете и удаленно занимаюсь переводами. Ходить в студентах мне осталось буквально считаные дни, поэтому я сняла на память свой обычный учебно-рабочий день. Итак, 29 сентября 2011.
2
Всю жизнь была совой, но в последнее время встаю рано из-за новой подработки - несколько раз в неделю я перевожу утренние новости. Впрочем, сегодня я не дежурю, так что можно поспать подольше. Встала без будильника, горжусь собой)
3
Первым делом ставлю вариться кофе.
4
Вот так выглядит квартира, которую я снимаю. Это маленькая студия, по-сербски "гарсоньера", то есть рассчитана она на одного гарсона :) Но мне тоже неплохо.
5
А вот мой рабочий закуток.
6
Подхожу к окну и проверяю, что с погодой. Неплохо. Вид из окна у меня такой. Дерево в кадре - ни много ни мало грецкий орех.
7
Несмотря на то, что день технически нерабочий, надо срочно закончить недобитый с вечера перевод. Поэтому приводить себя в порядок я буду позже.
8
А вот и кофе подоспел.
9
Закончила и отправила перевод. Немного опоздала, но это не страшно.
10
Иду в ванную. В Сербии нет горячего водоснабжения, поэтому во всех квартирах стоят электрические водонагреватели - бойлеры. Мой бойлер говорит мне, что я могу принять душ.
11
Выясняю, что чистить зубы и фотографироваться одновременно неудобно :)
12
После утренних процедур немного занимаюсь йогой - ровно столько, чтобы чувствовать себя хорошо остаток дня.
13
Привела в порядок себя - позаботься о квартире. В моей "гарсоньере" живет несколько пауков, и у нас с ними вооруженный нейтралитет. Я их не трогаю, но раз в неделю чищу пылесосом паутину. На прошлой неделе я уезжала, и пауки восприняли это как свой личный праздник. Беру пылесос и разбираюсь с этим безобразием.
14
Завтракаю и одновременно отвечаю на письма. На рабоче-обеденном столе у меня живет хризантема, которую подарила мне мама, когда приезжала в гости.
15
Собираюсь. Сегодня я буду выглядеть вот так. Часы сфотографировать забыла, но на них около 12.30.
16
Беру с собой пакеты с пластиком и бумагой на переработку. Рядом с факультетом у меня как раз есть контейнеры для раздельного сбора мусора.
17
Вот так выглядит внутренний двор, где я живу. Пара шагов - и я на одной из самых оживленных городских улиц, но здесь тихо и спокойно. Белье сушим во дворе :)
18
Выхожу на улицу и иду по направлению к центру.
19
Нашла дома кусок зачерствевшего хлеба, отдала его голубям по дороге.
20
По пути встречаю привет из России. Пару лет назад какие-то умельцы изрисовали весь центр портретом Путена, с тех пор отстальные граффитчики придумывают, как можно оживить личину.
21
Еще один образчик.
22
Рядом с ближайшей автобусной остановкой прямо с капотов машин продают всякие мелочи.
23
Иду дальше. Вот и ватные одеяла в знакомом окне. Одна старушка за неимением балкона сушит их прямо на окне. Однажды я ловила для нее упавшую на тротуар подушку :)
24
Сворачиваю с шумного проспекта на тихую Зетскую улицу.
25
Возле одного из домов дети изрисовали мелками весь тротуар, и им его не хватило)
26
Пересекаю Скадарлию - одно из самых туристических мест Белграда. Вечером все летиние террасы многочисленных ресторанов забиты под завязку, но днем здесь практически ни души.
27
Указатель на другие подобные улицы Европы. И на Луну, если кто забыл)
28
А я уже иду по тенистым улочкам района Дорчол.
29
А вот один из самых уродливых новостроев Белграда. Эти умники восстановили старую виллу, но пристроили к ней стеклянный столб, который должен как бы растворяться на фоне голубого неба. Ага, щаз.
30
Прохожу мимо математического факультета. Здесь куча интересных граффити, и постоянно появляется что-то новое.
31
Университетские власти тоже решили использовать граффити: "Итак, учитесь, в вас вся надежда наша", - судя по устаревшему языку, цитата из какого-то сербского просветителя.
32
Добралась до пункта раздельного сбора мусора, одного из 30 с лишним так называемых "экологических островов". Общий план получился нечетким, поэтому показываю вот эту детальку. В этом пункте работают люди с задержками в развитии. Одна из их основных задач - сортировать крышки от пластиковых бутылок по цвету.
33
Иду вверх по улице к своему факультету. Взгляд назад - вот за этим каменным сооружением и прячется "экологический остров". А само каменное сооружение - турбе, мусульманский мавзолей 18 века. Во времена, когда Сербия принадлежала Османской империи, здесь было текие - монастырь дервишей. Это турбе - все, что от него осталось.
34
Здание "экологического острова" с другой стороны. Здесь постоянно проходят какие-то обучающие программы для молодежи. Постоянно вижу ребят, которые оказывают друг другу первую помощь) Надпись над входом: "Молодец, Сербия!". Чего это она молодец, я так и не поняла. Видимо, на волне спортивных побед.
35
Студенческий парк - захожу в него только для того, чтобы срезать путь.
36
А вот и филологический факультет - моя alma mater.
37
Захожу в холл на первом этаже.
38
Поднимаюсь на второй и захожу в родные пенаты - библиотеку кафедры сербской литературы.
39
40
Сейчас я пишу курсовую по роману Меши Селимовича "Дервиш и смерть". Это одна из моих любимых книг. Ее, кстати, можно найти в русском переводе у букинистов.
41
Меня хватило всего на час - предательски заурчал живот, который я недостаточно плотно накормила утром. Выхожу на улицу и иду за волшебным средством в бар "Эликсир".
42
Милые девушки делают мне микс из свежевыжатых фруктов с бананом.
43
По дороге обратно на факультет прохожу по улице Змая од Ночая (Змея из Ночая). О ней написана одна из моих любимых юго-песен 80-х. Можете дальше читать этот пост под нее :)
44
Снова захожу в Студенческий парк. Самое сложное здесь - найти свободную скамейку в погожий день.
45
Пришлось сесть на траву. Тоже неплохо.
46
Между делом отправляю сообщение своему научному руководителю. В правом верхнем углу телефонного экрана, кстати, видно время.
47
Здесь в "повествовании" наступает дыра в пару часов, которые я снова провела в библиотеке :) Выхожу с факультета во второй раз и попадаю на еще одну туристическую улицу - Кнез-Михаилову - что-то вроде белградского Арбата.
48
В городах бывшей Югославии есть фонтанчики (или, как в этом случае, здоровенные фонтаны) с питьевой водой. Очень удобно, особенно в жаркую погоду.
49
Захожу в свою любимую булочную, потому что под ложечкой опять засосало.
50
Дальше мне надо в банкомат и на автовокзал за билетом, потому что завтра я уезжаю в Македонию.
51
52
Варош-Капия. Это одна из моих любимых частей города. Она какая-то... совсем не белградская. Я сюда хожу за чувством Стамбула.
53
В центре Белграда много красивейших зданий, но, к сожалению, большинство из них в плачевном состоянии.
54
По дороге зашла в магазин, в витрине которого уже пару недель назад присмотрела брюки. Беру. Только, как обычно, придется укоротить сантиметров на 10.
55
Выхожу на станцию Зелени-Венац - отсюда отправляется большинство городских автобусов.
56
Прохожу мимо рынка Зелени-Венац.
57
И спускаюсь дальше.
58
Прохожу через парк возле экономического факультета, это уже практически напротив автовокзала.
59
Окрестности автовокзала не сказать, чтобы блещут красотой. А еще здесь можно увидеть типично белградские архитектурные контрасты.
60
Захожу на автовокзал с тылов.
61
Проход между билетными кассами и выходом на перроны. Здесь я бываю очень часто, потому что езжу то в Ниш, где живет мой любимый мушшына, то в Скопье, откуда он родом.
62
Покупаю билет и выбираюсь с вокзала.
63
У меня за спиной остается парадный вход на автовокзал, если можно его так назвать.
64
Прохожу мимо главногог ж/д вокзала - он рядом. Кстати, будете в Сербии - выбирайте автобусы, а не поезда. Вторые дешевле, но практически всегда опаздывают.
65
Иду ловить трамвай. Вот и мой - №2, так называемая "двойка". Этот трамвай ходит по кругу вокруг центра города. Жить внутри "круга двойки" считается престижным. Я живу снаружи, но всего в 5-10 минутах ходьбы от него.
66
Билет стоит 50 динаров - что-то около 20 рублей.
67
Пытаюсь фотографировать по ходу. Это самое красивое здание в центре Белграда в моем личном списке, но, к сожалению, как и многие другие, оно в удручающем состоянии.
68
Проезжаем мимо набережной Савы. Отсюда отправляются туристические кораблики.
69
Начальной и конечной станцией "двойки" официально считается вот это место. Здесь трамвай останавливается на 5 минут, чтобы водитель мог отдохнуть и размять ноги.
70
Дальше трамвай едет в горку и ускоряется так, что я не успеваю ничего толком снять.
71
Снимаю на осановке. Это серое невзрачное здание - самое старое в историческом центре города. Его построили австрийцы в начале 18 века.
72
Едем дальше.
73
Выхожу на своей остановке.
74
Захожу в магазин. Хотела пофотографировать типично балканскую еду внутри, но как честная девочка спросила резрешения, и мне отказали.
75
Перехожу улицу и снова натыкаюсь на Володю.
76
Иду домой.
77
Фотографирую, стоя на светофоре. Рядом с моим домом просто какой-то заповедник старых ремесленных лавок. Здесь мастерская по производству сумок и ателье портного. Рядом есть еще стекольщик.
78
Фотографируюсь в витрине стекольщика :)
79
Последние метры до дома.
80
Захожу в свой дворик - вот мой дом. Белье сушу, ага.
81
Встретила соседа, сфотографировала. Он большой любитель России. Здесь таких немало.
82
Переодеваюсь в домашнее.
83
На тумбочке перед зеркалом у меня, кстати, лежит книга "По кругу двойки". Жанр - путевые заметки :)
84
Я сильно припозднилась с обедом и очень проголодалась, поэтому придется ограничиться омлетом. Но его будет много)
85
Между тем, на часах...
86
Наконец еда готова. За обедом смотрю любимый сериал.
87
Отдохнуть получилось всего минут 20. Я приглашена на вечер русской авторской песни в сербских переводах. Одеваюсь поинтереснее, чем днем)
88
На улице уже стемнело.
89
Снова выхожу на улицу, по которой ходят травмаи.
90
Снимаю витрину часовой мастерской просто для отчета о времени.
91
Вечер проходит в 5-ой белградской гимназии. Она считается самой престижной средней школой города. Бытует мнение, что здесь учатся дети богатых родителей.
92
Вот так выглядит изнутри это буржуйское место. И буржуйские учителя)
93
Буржуйские дети читают со сцены стихи на русском и сербском. На самом деле все, с кем я там познакомилась, очень способные и активные ребята. Когда закончился вечер и я вышла на улицу, наткнулась на большую компанию, которая совместными усилиями решала задачу по математике. На часах было 21.30. Без комментарив.
94
Я с другом Растко - он преподает сербский в этой гимназии, именно он меня и пригласил.
95
После вечера зашли ненадолго в Клуб любителей вечных мелодий. Это довольно необычное место: клуб в подвале одного жилого дома на моей улице, который работает только по четвергам, чтобы не мешать жильцам соседних домов. Никаких опознавательных знаков нет, единственный способ сюда попасть - прийти с кем-то из друзей, кто здесь уже бывал. За такие "скрытые" места я отдельно люблю Белград.
96
Возвращаюсь домой, перед сном обрабатываю несколько фотографий для ЖЖшечки.
97
И все, в 12 мне пора на боковую.