nizao (nizao) wrote in odin_moy_den,
nizao
nizao
odin_moy_den

Один будний день мамы-фрилансера в Чжуншане

Всем привет! Меня зовут Вера, мне 36 лет. Это мой третий пост в сообществе. Я по-прежнему живу с семьей в г. Чжуншане на юге Китая, но со времен предыдущего поста нас стало на 33% больше. Я соответственно ушла в глубокий декрет, а в свободное от сиденья у мужа на шее время изредка подфриланшиваю переводами и преподаванием.
Старшему сыну было очень интересно увидеть один мой день, когда он был младенцем, поэтому я решила сделать такой же и для младшего. День отснят 3 ноября, но пост написать время появилось только сейчас.



  1. Просыпаюсь в 6.40 по требованию смешного годовалого будильника. Нет, это далеко не первое мое пробуждение за эту ночь: у «будильника» бесконечно режутся зубы, - но в этот раз нам действительно пора вставать. На часы наклеена шпаргалка на тему того, что делать при первых признаках простуды у каждого из членов семьи, вместо того, чтобы бегать кругами и сеять панику.

  2. Отправляюсь полить цветочки и застаю вот такую картину: очевидно, Дениска обучает Даню боевым искусствам. Даня на все согласен, если с братом и на экскаваторе.

  3. Готовлю завтрак. Мне недвусмысленно намекают, что пора бы поторопиться.

  4. Поторапливаюсь. Заодно поторапливаю Дениску: у него школьный автобус в 7.50.

  5. В спешке не успеваю снять, как мы с Даней провожаем Дениску на автобус и возвращаемся домой... Ха-ха! Муж забыл отодвинуть стул от своего компьютерного стола. Ну что ж, сам виноват.

  6. Мы с Даней быстренько наводим порядок, развешиваем постиранное с утра белье. Даня находит на террасе улитку, но я стремительно отбираю ее: в прошлый раз пришлось отбирать уже изо рта.

  7. Отправляемся на улицу. Ну вот, третье ноября, воду в бассейне спустили. А я так и не успела наплаваться за это лето.

  8. О, деревья стригут к зиме. Ничего, их не жалко: у нас субтропики, через 3 месяца обрастут заново.

  9. В соседней забегаловке готовят фаршированную рисовую лапшу. Завораживающее зрелище: орудуя двумя металлическими лопатками, ребята сворачивают ее в этакие блинчики и нарезают буквально за секунды. Но получается у них невкусно, к сожалению: магазинная и то вкуснее.

  10. Следующие соседи тоже завтраки предлагают, на этот раз манты. Нам все улыбаются: мы тут каждый день гуляем вокруг района.

  11. Овощной открыт с семи утра: хозяйка с мужем живут здесь же, за зановесочкой, и по утрам торгуют прямо в пижамах.

  12. А вот и белье их сушится.

  13. Встречаем знакомую собаку, Даня радостно за ней гоняется, общается и пытается погладить.

  14. Рядом с нашим районом – поле для гольфа, принадлежащее тому же застройщику; многие покупали здесь квартиры, чтобы приезжать на выходные поиграть в гольф,  поэтому гольф-мобили очень распространены как средство передвижения по району.

  15. Идем за фруктами.

  16. О, как знатно горизонт завален, прям гордость берет! Да, из навыков фотографа у меня только умение метко нажимать на кнопочку.

  17. Покупаю кокосовый орех. Молоко выпиваю на месте, а мякоть забираю с собой: или суп сварю, или так съедим.

  18. Останавливаемся посмотреть на рыбок (и, очевидно, повдыхать здешние запахи).

  19. Заходим еще в один фруктовый магазин (я в декрете, времени полно, так что выбираю, в каком магазине что дешевле).

  20. Но отсюда приходится быстренько сбежать, ибо тут появляется вот такой страшный зверь! Человек, который 10 минут назад радостно играл с собакой ростом почти с него же, в ужасе забивается в угол коляски и рыдает.

  21. Играем у пруда и наблюдаем, как дедушка вылавливает из него опавшие листья. Дедушка зрителям только рад, дает соседскому мальчику поносить свою шляпу.

  22. Заходим на площадку, общаемся.

  23. Ой, уже пора домой.

  24. Дома. Даня спит.

  25. А мне срочно чай и за работу. Сегодня повезло: перевожу увлекательную инструкцию с английского. Изначально прислали китайскую версию, но она оказалась переводом, да такого ужасного качества, что после первой тысячи иероглифов я взмолилась, чтобы дали, если можно, оригинал, на каком бы языке он ни был. Благородный заказчик не только прислал английский оригинал, но даже согласился считать знаки по нему. Пользуясь случаем, выражаю ему признательность.

  26. Гугля Яндексом какой-то технический вопрос, натыкаюсь на русскоязычную версию инструкции к более ранней модели того же устройства. Копирую один и тот же абзац из найденной инструкции и из своего перевода, засылаю мужу-инженеру на оценку. Эх, к сожалению, схалтурить не удастся – работаю дальше.

  27. В полдень бужу Даню. Он кагбэ говорит мне, что я не очень вовремя, но на ручки идти не отказывается.

  28. За пару минут клею себе новую коробочку для лаков, после чего Даня с полчаса радостно ее осваивает. Какое выгодное вложение времени!

  29. Разбираю выданную накануне зимнюю школьную форму. 

  30. Убираю игрушки, прячу мамонтов, слепленных из пластилина исключительно для того, чтобы ребенок запомнил одну-единственную английскую букву «H» - вот уж на что нерациональное вложение времени, но что не сделаешь, чтобы ребенку было полегче в школе. Первое время я ему на каждое новое английское слово песенку сочиняла, чтобы запомнил, как оно пишется.

  31. Разговариваем по скайпу с мамой, но, как видно в правом нижнем углу экрана, реенок усаживается за стол и требует еды. Поэтому разговор завершаем и обедаем.

  32. Внезапно заканчивается кофе без кофеина. Заказываю на таобао новую пачку. Сначала хотела подождать 11 ноября (вон, скидку в 5 юаней сулят), но поняла, что так долго без кофе, пусть и неполноценного, не протяну.
    Дело в том, что 11 ноября в Китае не только день холостяка (один-один-один-один), но и день самых больших распродаж на просторах интернета (ну, и оффлайн-магазины в последние годы подтягиваются). Например, в этом году за сутки только на площадке таобао объем продаж достиг 120,7 млрд юаней (это больше 18 млрд. долларов США).

  33. Нейтрализую разгром, наведенный Даней, мою полы, и мы снова отправляемся на прогулку. Застаем стрижку веток на высоте. Садовник просто встал в поднятый ковш экскаватора и пилит там себе, ни о чем не беспокоясь. Техника безопасности? Нет, не слышали.

  34. Помните, утром тут лапшу готовили? Завтрак закончился, теперь прямо на улице сушат тазики и полотенца.

  35. А это салон красоты, тут проветривают на солнце одеяла для клиентов.

  36. Тут утром манты продавали, неплохо наторговали, а? Теперь просушивают мантышницы.

  37. О, новое агентство по продаже недвижимости открыли! Какая свежая идея! Теперь на 500-метровом пятачке уже 15 (прописью: пятнадцать) агентств по продаже недвижимости.

  38. К сожалению, у нас тут действует принцип «Чисто не там, где не сорят, а там, где убирают».

  39. Вот и доказательство.

  40. Пруды и фонтаны осушены в рамках профилактики лихорадки Деньге. Не очень красиво, зато в них весело играть детям.

  41. Проходим мимо ящиков для посылок (если получателя нет дома, курьер оставляет посылку в ящике, а клиенту смс-кой приходит код, открывающий ящик), проверяю, не пришла ли мне заветная смс (жду срочную посылку по работе).

  42. Возвращаемся домой, укладываю ребенка.

  43. А сама шустренько усаживаюсь за перевод.

  44. В 16.40 бужу Даню, достаю из холодильника йогурты детям на полдник (кому–то магазинный, а тем, кто еще не дорос, – самопальный).

  45. Идем встречать Дениску из школы. Автобус останавливается у этого фонтана, так что для верности ждем прямо внутри него.

  46. А вот и автобус. Время – пять часов вечера.

  47. Денис хвастается поделкой с урока рисования.

  48. Остаемся немного поиграть. К нам тут же присоединяется несколько Даниных приятелей. Дети играют, мы с бабушками обсуждаем тяготы прорезывания зубов.

  49. Сообщаю, что пора бежать домой. Похоже, меня услышали.

  50. Дети перекусывают.

  51. Я в это время делаю заготовки под ужин.

  52. Ну что ж, пора за уроки. Смотрим в дневник, что там задано.

  53. Начинаем с китайского. Прочитать рассказ, выучить наизусть две пословицы. Уфф, сегодня ничего писать не надо – и на том спасибо. Вообще-то, в первых двух классах запрещено давать письменное д/з, но это, похоже, мало кого волнует.

  54. О нет! В школе нынче неделя китайского языка, поэтому каждый день дети должны дополнительно прочитывать по три стихотворения. Родители проверяют и расписываются. Читать требуется с выражением, но на это я уже откровенно забиваю: и так домашка по китайскому почти час времени занимает.

  55. Китайский сделан, переменка. Денис с качестве отдыха прыгает со скакалкой Вообще-то это домашка по физ-ре: ежедневно дети должны 20 минут бегать, 130 раз прыгать со скакалкой, 20 раз прыгать в длину и, кажется, 25 раз качать пресс, но, к сожалению, впихнуть все это в день, и так до отказа забитый учебой, не получается.

  56. Сын помогает готовить отбивные.

  57. И тут же рядышком, чтобы скучно не было, становится читать английский.

  58. Диктант по английскому. Осталось совсем немного. Держитесь, дети!

  59. Нет, Даня уже устал наводить беспорядок и без сил падает в постель брата.

  60. Ну что ж, оставляем брата делать математику. А сами уходим на террасу белье снимать.

  61. Периодически забегаю прочитать условия задачи (первоклашки это самостоятельно сделать не могут: слишком много незнакомых иероглифов).

  62. Ура! 19.05 – все уроки сделаны, а муж пишет, что уже выехал домой. Накрываю на стол, ждем папу с ужином.

  63. А нет, похоже, не ждем.

  64. Вот и он. Отказывается показывать свое лицо в ОМД. Ну и ладно, руки у него тоже красивые.

  65. Начало девятого. Дети помыты и уложены. Достаю из хлебопечки свежий хлеб.

  66. Утюжу Дениске на завтра наряд: неделя китайского у них, ага. И усаживаюсь за работу.

  67. В 10 часов заглядываю на прощание мужу в монитор и ухожу спать: зубы у нас режутся – через часик начнется все самое веселое.

Спасибо, что провели этот день со мной. Кому-то он, наверное, показался достаточно скучным, но мне в нем было очень хорошо.
Tags: 35-45, Китай, женщина, переводчик
Subscribe
promo odin_moy_den октябрь 2, 2012 09:34 1060
Buy for 300 tokens
Сообщество odin_moy_den было создано 21 декабря 2008 года как проект, направленный на созидание и развитие взаимопонимания в обществе самых разных людей. Всем интересно подсмотреть, как живут люди вокруг, найти для себя что-то новое, познакомиться с хорошими людьми, и сообщество…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 71 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →